Sõna sen sijaan tõlge soome-saksa
- anstattDie Kommission reagiert, anstatt zu agieren. Komissio reagoi sen sijaan, että se toimisi etukäteen. Anstatt sie zu verbessern, hat der Rat sie verschlechtert. Sen sijaan, että neuvosto olisi parantanut asetusta, se on huonontanut sitä. Sie wird die nationalistischen Tendenzen schüren, anstatt deren Quellen zum Versiegen zu bringen. Sillä ruokitaan kansallismielisyyttä sen sijaan, että tyrehdytettäisiin sen lähteet.
- an Stelle von
- anstelleUnd was tut dieses Parlament anstelle einer unmissverständlichen Verurteilung dieses Angriffs? Sen sijaan, että parlamentti tuomitsisi selvästi hyökkäyksen, mitä se tekee? Die Philosophie bei der Bahn ist nach wie vor "Geht nicht" anstelle von "Geht nicht - gibt's nicht". Rautatieala on juuttunut ”ei ole mahdollista” -filosofiaan sen sijaan, että se noudattaisi ”on mahdollista” -filosofiaa. Anstelle der Familie zu helfen, werden ihre Kinder in eine Pflegefamilie oder in ein Heim gesteckt. Sen sijaan, että perhettä autettaisiin, lapset viedään sijaisperheeseen tai sosiaalihuolto ottaa heidät.
- anstelle vonDie Philosophie bei der Bahn ist nach wie vor "Geht nicht" anstelle von "Geht nicht - gibt's nicht". Rautatieala on juuttunut ”ei ole mahdollista” -filosofiaan sen sijaan, että se noudattaisi ”on mahdollista” -filosofiaa. Anstelle von Kompromißbereitschaft zeigt die Türkei mit der allmählichen, zumindest verbalen Annektierung eher das Gegenteil. Sen sijaan että kyseinen maa olisi valmis kompromissiin, Turkki toimii juuri päinvastaisesti asteittaisessa ja puheissaan kuuluvassa valloituspolitiikassa. Das bisherige Vorgehen war durch eine zunehmend interne Kontrolle gekennzeichnet anstelle von mehr Transparenz, die auch der Öffentlichkeit einen Einblick ermöglicht. Torjuntatoimille on toistaiseksi ollut tunnusomaista sisäisen valvonnan tiukentaminen sen sijaan, että olisi lisätty avoimuutta ja annettu näin kansalaisille mahdollisuus seurantaan.
- stattStatt dessen lassen wir es für weiß wie lange noch fortbestehen. Sen sijaan se on haittanamme vielä ties kuinka pitkään. Statt dessen ist darüber im Zusammenhang mit Block 4 abzustimmen. Siitä pitäisi sen sijaan äänestää osassa 4. Statt dessen können wir die Umweltsteuern erhöhen. Sen sijaan voimme nostaa ympäristöverotusta.
- stattdessenWas müssen wir also stattdessen tun? Mitä meidän on sen sijaan tehtävä? Stattdessen brauchen wir mehr Demokratie! Sen sijaan tarvitsemme enemmän demokratiaa. Stattdessen machen sie Rückschritte. Sen sijaan he ottavat takapakkia.
Populaarsed tõlked
Parimad sõnaraamatud
Sisu põhineb Wiktionaryn artiklitele.
Materjal on kasutatav Creative Commons Attribution-ShareAlike lisentsiga.
© 2004-2024 Sõnaraamat